Перевод игры Collapse (”Коллапс”)

Кроме самой игры занимался переводом также и дизайн документа к ней на английский язык.
Замечу, что в самом диздоке текста было в полтора раза больше (90 страниц), чем непосредственно игре.

Не стоит, думаю, пояснять, что на английский переводить зачастую значительно тяжелее, чем на русский. А иногда и просто невыносимо, если оригинальный текст написан безграмотно, и писал его идиот.

Спасибо креотимовским геймдизайнерам: в данном случае все было выполнено профессионально и доходчиво.

Диздок писался весьма грамотно.

По самой игре отзывы также разительно лестные идут.

Молодцы киевляне!

Издатель: Buka
Компания-локализатор: Buka
Разработчик: Creoteam
Выход: 2008 год.

Задача: перевод всех текстов игры (>100 000 символов = 60 страниц) на английский язык для западного рынка.
Роль: редактор, координатор перевода.

Период выполнения: февраль-март 2008 года.

Что говорят товарищи из ИГРОМАНИИ:

Отечественный шутер с претензиями, использующий ныне популярную тему «монстры из Зоны». Таковая образовалась в 2013 году в центре Европы после некой катастрофы. Через 10 лет из Зоны поперли кровожадные существа, вынудившие создать вокруг этого места мощное ограждение и карантин. В 2096 году, когда и начинаются события игры, Зона начинает Вторую агрессию… Под наше управление попадает молодой воин Родан, выросший в Зоне: он хочет выяснить истинные причины смерти своего отца, одного из последних Лордов, а в итоге, как водится, спасет мир. Среди особенностей проекта: динамичные бои с большим количеством противников, использование комбинаций холодного и огнестрельного оружия, зрелищные комбо-удары с инновационным управлением, а также уникальные энергетические атаки, позволяющие управлять пространством и временем. Есть также интерактивное окружение с возможностью разрушения объектов. Действие происходит в четырех сеттингах: начиная от мертвых и покинутых городов и заканчивая зоной аномалии.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru