Перевод игры Gothic 3: Отвергнутые боги

Несмотря на то, что работы по локализации Forsaken Gods еще не закончились (к понедельнику лишь только должны добить, как оказалось, последние строки текста), но ушлые парни с ОЗОНа уже каким-то образом начинают русскую лицензионную версию продавать. Не иначе как пользуются машиной времени. В любом случае, работают славно - заказывать можно смело.

Лично меня (лично меня) третья “Готика” не особо затянула, чего не сказать об игре “Готика 2: Ночь Ворона”: в свое время пропадал днями, только и знали, что менять миску с пищей, да горшок ночной. Возможно это и потому, что играл во вторую часть сразу с дополнением, где разного добавили и всякого разнообразили. Есть мнение и надежда, что “Отвергнутые боги” точно также сделают с оригинальной “Готикой 3″.

Издатель: Руссобит-М
Компания-локализатор: GFI
Разработчик: Trine Games
Выход: 2008 год.

Каким боком в русской локализации поучаствовал:

Задача: перевод текстов к игре ( > 400 000 символов > 220 страниц).
Роль: редактор, координатор перевода.

Период выполнения: сентябрь-декабрь 2008 года.

Аннотация к игрушке:

Дополнение к знаменитой ролевой игре.

Спустя два года после событий Gothic 3, безымянный герой возвращается в земли, которым он помог объединиться и сохранить целостность, и узнает, что все его труды были напрасны - нации разделились на мелкие группы и начали войну друг с другом. Старые друзья героя стали предводителями воинствующих групп и сделать выбор в пользу одной из них не так уж и просто.

“Gothic 3: Отвергнутые Боги” расскажет о событиях мира Готики, над которыми ранее висела завеса тайны….

Особенности игры:
Огромное количество нового вооружения и экипировки.
Увлекательные квесты.
Обновленный пользовательский интерфейс.
Улучшенная графика и обновленный движок.
Обновленная боевая система.
Свыше 15 часов геймплея.
Мир, реагирующий на действия игрока и подстраивающийся под него.

Для установки и запуска игры, не требуется оригинальный диск Gothic 3.

На ОЗОНе предлагают заказать пораньше:

Купить игру “Gothic 3: Отвергнутые боги” на ОЗОНЕ

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru